1
00:01:51,890 --> 00:01:55,633
Me ajude. Me ajude. Me ajude.

2
00:02:31,610 --> 00:02:34,431
Meu bolo está pronto.

3
00:02:42,490 --> 00:02:46,358
Hora do show.
Todos no palco.

4
00:05:55,130 --> 00:05:56,836
Rubi?

5
00:05:57,130 --> 00:05:59,473
É você?

6
00:06:01,170 --> 00:06:04,150
Maldição.

7
00:06:17,330 --> 00:06:19,241
Rubi!

8
00:06:29,010 --> 00:06:31,353
Rubi?

9
00:06:34,970 --> 00:06:36,835
Rubi!

10
00:07:03,690 --> 00:07:06,158
Rubi?

11
00:07:13,530 --> 00:07:15,529
Se for você, Júpiter...

12
00:07:15,530 --> 00:07:19,671
...Eu tenho um pouco de chumbo para você,
você me ouviu?

13
00:07:32,050 --> 00:07:35,997
Eu te disse, acabou!

14
00:07:36,010 --> 00:07:39,354
Estou fora, você me ouviu?

15
00:07:39,690 --> 00:07:43,249
Você está sozinho agora!

16
00:07:43,250 --> 00:07:45,240
eu -eu

17
00:07:46,090 --> 00:07:50,072
Sinto muito, não posso mais fazer isso.

18
00:08:57,930 --> 00:09:00,080
Olá!

19
00:09:08,570 --> 00:09:10,689
Ei!

20
00:09:10,690 --> 00:09:12,489
Está quente aqui.

21
00:09:12,490 --> 00:09:14,289
Fique no carro, protegido do vento.

22
00:09:14,290 --> 00:09:17,209
Bem, querido, tenho que esticar as pernas.

23
00:09:17,210 --> 00:09:19,121
Onde diabos está todo mundo?

24
00:09:19,410 --> 00:09:21,409
Olá?

25
00:09:21,410 --> 00:09:23,129
Ei.

26
00:09:23,130 --> 00:09:25,917
- Levante-se, idiota.
-Bobby.

27
00:09:30,090 --> 00:09:35,198
- Encha ela, verifique os fluidos, meu amigo.
- Oh sim. Imediatamente, senhor.

28
00:09:37,850 --> 00:09:40,318
- Beleza, pare com isso. Não.
- Pedaço de merda.

29
00:09:40,730 --> 00:09:42,834
Caramba.

30
00:09:43,090 --> 00:09:45,160
Você está bem?

31
00:09:45,730 --> 00:09:49,569
Diga-me novamente por que não podíamos voar
como pessoas normais.

32
00:09:49,570 --> 00:09:52,089
Certo, eles não deixariam seu pai
dirigir o avião.

33
00:09:52,090 --> 00:09:57,289
Douglas, relaxe. É o aniversário de prata deles,
e eles estão tão felizes que você veio.

34
00:09:57,290 --> 00:10:01,489
- Seus pais não me suportam.
- Não, você está errado. Eles amam você.

35
00:10:01,490 --> 00:10:03,529
Eu poderia tê-los levado em um cruzeiro.

36
00:10:03,530 --> 00:10:08,160
Você sabe o que? Parar.
Eu nunca te peço nada, ok?

37
00:10:09,290 --> 00:10:13,317
Pense em como você ficará feliz quando
Catherine chega no dia 25.

38
00:10:22,090 --> 00:10:23,729
Tudo bem.

39
00:10:23,730 --> 00:10:26,881
Não vai ser
em uma porra de um trailer para casa.

40
00:10:26,890 --> 00:10:30,689
Não vejo muitos viajantes
por aqui. Para onde vocês estão indo?

41
00:10:30,690 --> 00:10:34,080
-San Diego.
- Califórnia?

42
00:10:34,090 --> 00:10:36,169
Claro que não peguei o caminho mais rápido.

43
00:10:36,170 --> 00:10:38,849
Oh não. Nós absolutamente tínhamos que ver
o deserto.

44
00:10:38,850 --> 00:10:41,369
- Não foi, Bob?
- Absolutamente.

45
00:10:41,370 --> 00:10:43,849
Não há nada para ver
no deserto.

46
00:10:43,850 --> 00:10:46,512
Realmente? Você ouviu isso, querido?

47
00:10:46,770 --> 00:10:48,795
Sim.

48
00:10:48,890 --> 00:10:52,155
Você não sabe que é ilegal
fumar perto de uma bomba de gasolina?

49
00:10:53,690 --> 00:10:55,760
Sim.

50
00:10:56,210 --> 00:10:59,009
Venha aqui. Onde está sua mãe?
Ele é um bom porquinho.

51
00:10:59,010 --> 00:11:02,969
Porquinhozinho. Porquinhozinho.

52
00:11:02,970 --> 00:11:04,889
Ei, Bobby, venha aqui.

53
00:11:04,890 --> 00:11:07,689
- Veja isso.
- Oh meu Deus.

54
00:11:07,690 --> 00:11:10,409
Isso é tão aleatório.

55
00:11:10,410 --> 00:11:12,514
Vocês dois formam um par perfeito.

56
00:11:15,530 --> 00:11:18,397
Você é um doce. Sim.

57
00:11:22,850 --> 00:11:25,289
O que você está fazendo? Não faça xixi aí.

58
00:11:25,290 --> 00:11:28,409
Por que diabos você se importa?
Apenas vire-se por um segundo.

59
00:11:28,410 --> 00:11:30,150
Olá?

60
00:11:30,610 --> 00:11:32,714
Você não vê isso?

61
00:12:00,650 --> 00:12:03,849
Com licença, você tem um telefone que eu possa usar?
Não consigo sinal.

62
00:12:03,850 --> 00:12:05,729
Não, eu não.

63
00:12:05,730 --> 00:12:09,649
Olá, Bukowski.
Dê um descanso ao celular.

64
00:12:09,650 --> 00:12:11,595
Desculpe, Bob. O dever chama.

65
00:12:11,610 --> 00:12:14,889
Querida, você esteve no telefone
desde que partimos. Realmente.

66
00:12:14,890 --> 00:12:19,609
Eu fui embora. Eu tenho que ter certeza
minha loja não está totalmente queimada.

67
00:12:19,610 --> 00:12:21,953
Ah, Deus.

68
00:12:27,210 --> 00:12:29,997
Obrigado, Brenda.

69
00:12:34,850 --> 00:12:37,478
Que diabos, Brenda?!

70
00:12:38,290 --> 00:12:40,280
Caramba.

71
00:12:40,610 --> 00:12:45,289
- Droga, está tudo na minha mão.
- A que distância estamos da I-88?

72
00:12:45,290 --> 00:12:47,729
- Maldito pervertido.
- O que?

73
00:12:47,730 --> 00:12:49,569
Pelo menos cinco ou seis horas de distância.

74
00:12:49,570 --> 00:12:51,289
Está com fome, querido?

75
00:12:51,290 --> 00:12:54,129
Por que não poderíamos ter ido
por Santa Fé?

76
00:12:54,130 --> 00:12:55,769
Você poderia colocar uma rolha nele.

77
00:12:55,770 --> 00:13:00,289
Bem, se eu mesmo disser, senhora,
seu marido aqui está certo.

78
00:13:00,290 --> 00:13:03,289
Esta é a única estrada para o sul
indo para I-88.

79
00:13:03,290 --> 00:13:06,569
De lá, você pode pegar os 40
para a Califórnia...

80
00:13:06,570 --> 00:13:08,369
...mas é uma viagem longa e antiga.

81
00:13:08,370 --> 00:13:11,049
Isso não me incomoda.
Gosto de dirigir à noite.

82
00:13:11,050 --> 00:13:13,449
Eu costumava trabalhar na patrulha noturna
por 15 anos.

83
00:13:13,450 --> 00:13:16,689
- Está certo? Você é policial?
- Detetive.

84
00:13:16,690 --> 00:13:18,729
Não mais, graças a Deus.

85
00:13:18,730 --> 00:13:22,154
Estou começando minha própria empresa de segurança.

86
00:13:22,850 --> 00:13:24,569
Você também é policial, senhor?

87
00:13:24,570 --> 00:13:27,689
Não. Trabalho em telecomunicações.
Eu vendo celulares.

88
00:13:27,690 --> 00:13:30,689
Bem, inferno, você não encontrará
algum cliente por aqui.

89
00:13:30,690 --> 00:13:32,635
Sim, sem brincadeira.

90
00:13:33,090 --> 00:13:36,355
Está tudo bem. O petróleo está bem.

91
00:13:36,450 --> 00:13:38,129
Linda, volte aqui!

92
00:13:38,130 --> 00:13:42,521
Ei! Amigo, o que devo a você?

93
00:13:43,010 --> 00:13:47,089
- Quarenta e seis dólares, mesmo.
- Bob, aqui, deixe-me cuidar disso.

94
00:13:47,090 --> 00:13:49,609
Ainda posso pagar a gasolina, Bukowski.

95
00:13:49,610 --> 00:13:52,875
- Fique com o troco, meu amigo.
- Não foi isso que eu quis dizer.

96
00:13:54,410 --> 00:13:56,249
Beleza?

97
00:13:56,250 --> 00:13:58,593
Beleza?

98
00:14:00,970 --> 00:14:03,234
Beleza?

99
00:14:04,650 --> 00:14:08,472
Beleza? Vamos, garota.

100
00:14:11,250 --> 00:14:13,479
Beleza?

101
00:14:14,650 --> 00:14:17,232
Beleza, vamos lá, garota.

102
00:14:21,770 --> 00:14:23,715
Olá?

103
00:14:25,290 --> 00:14:27,952
Tem alguém aí?

104
00:14:30,890 --> 00:14:32,755
Beleza.

105
00:14:42,610 --> 00:14:46,034
- Bela, o que você está fazendo?
- Posso ajudá-la, senhorita?

106
00:14:47,450 --> 00:14:50,129
Desculpe. É apenas o nosso cachorro. Ela apenas...

107
00:14:50,130 --> 00:14:52,409
Ela saiu e não vai ficar parada.

108
00:14:52,410 --> 00:14:55,675
- Lynn! Estamos indo embora!
- Vamos, garota. Vamos.

109
00:15:06,650 --> 00:15:10,313
- Está tudo bem. Eu peguei ela.
- OK.

110
00:15:11,890 --> 00:15:14,769
Mel? Mel? Você poderia dizer a ele
para ir com calma?

111
00:15:14,770 --> 00:15:17,671
- O calor está me deixando enjoado.
- Vamos!

112
00:15:23,250 --> 00:15:26,169
Vamos. Vamos. Vamos.

113
00:15:26,170 --> 00:15:28,559
Querida, estamos de férias.

114
00:15:34,930 --> 00:15:37,671
- Sim?
- Você sabe...

115
00:15:37,890 --> 00:15:40,569
...não está no mapa...

116
00:15:40,570 --> 00:15:46,315
...mas se você virar à esquerda na estrada de terra
alguns quilômetros daqui...

117
00:15:46,930 --> 00:15:51,689
... isso o levará pelas colinas,
provavelmente economizará algumas horas.

118
00:15:51,690 --> 00:15:53,529
Não posso perder.

119
00:15:53,530 --> 00:15:55,809
Há uma cerca velha bem na frente.

120
00:15:55,810 --> 00:15:58,409
Bem, obrigado.
Muito obrigado.

121
00:15:58,410 --> 00:16:01,689
Cerca velha, estrada de terra, três quilômetros.

122
00:16:01,690 --> 00:16:05,273
- Você tenha uma boa viagem.
- Obrigado.

123
00:17:13,250 --> 00:17:15,559
Pai, odeio você cantando.

124
00:17:17,250 --> 00:17:19,320
Pessoal, não.

125
00:17:21,330 --> 00:17:24,089
Você pode imaginar as primeiras pessoas
atravessar este deserto?

126
00:17:24,090 --> 00:17:27,649
- Eles não sabiam onde estavam.
- Posso, porque nós também não.

127
00:17:27,650 --> 00:17:33,049
Brenda, a estrada é aqui, certo?
Existe. Tem que ir para algum lugar.

128
00:17:33,050 --> 00:17:36,249
Além disso, olha que lindo.
A luz nas rochas.

129
00:17:36,250 --> 00:17:38,289
É lindo.

130
00:17:38,290 --> 00:17:40,249
Isso é tão fodido.

131
00:17:40,250 --> 00:17:43,754
Com licença.
Cuidado com a linguagem, mocinha.

132
00:17:44,570 --> 00:17:46,649
Eu gostaria de um pequeno apoio aqui.

133
00:17:46,650 --> 00:17:48,569
Isso é uma besteira.

134
00:17:48,570 --> 00:17:52,009
- Ei, cuidado com a boca.
- Podemos apenas nos acalmar aqui?

135
00:17:52,010 --> 00:17:54,929
- Estamos todos um pouco cansados, ok?
- Sim, mãe.

136
00:17:54,930 --> 00:17:58,639
Você não cresceu nos anos 60?
Por que você está tão tenso?

137
00:17:59,210 --> 00:18:02,969
Sua mãe não costumava ser tensa.
Ela era uma garotinha hippie.

138
00:18:02,970 --> 00:18:04,489
- Não.
- Sim.

139
00:18:04,490 --> 00:18:07,649
Você deveria tê-la visto na sua idade.
Ela era um pouco gostosa.

140
00:18:07,650 --> 00:18:10,835
- Pai.
- Pare com isso.

141
00:18:15,090 --> 00:18:19,369
Dirigindo pelo deserto do Novo México
no meio do verão...

142
00:18:19,370 --> 00:18:22,089
...com um ar condicionado quebrado.

143
00:18:22,090 --> 00:18:23,849
Ótimas férias.

144
00:18:23,850 --> 00:18:25,729
Bem, estou feliz que você veio...

145
00:18:25,730 --> 00:18:29,289
...porque eu teria sido
tão entediado de outra forma.

146
00:18:29,290 --> 00:18:31,049
Sim.

147
00:18:31,050 --> 00:18:33,791
Tão entediado.

148
00:18:36,210 --> 00:18:39,049
Desista disso, cara.
Tentei por uma hora e meia.

149
00:18:39,050 --> 00:18:42,689
A coisa é antiga. A fiação é medieval.
Precisa ser substituído.

150
00:18:42,690 --> 00:18:44,760
Lá.

151
00:18:45,450 --> 00:18:49,689
Lá. É apenas o termostato.

152
00:18:49,690 --> 00:18:53,409
- Foi desconectado.
- De qualquer forma...

153
00:18:53,410 --> 00:18:55,992
...pelo menos podemos respirar agora.

154
00:18:59,810 --> 00:19:02,889
Ei, pensei que você tivesse parado de fumar.

155
00:19:02,890 --> 00:19:06,169
- Minha irmã sabe?
- Ei, cara...

156
00:19:06,170 --> 00:19:08,240
...foda-se sua irmã.

157
00:19:10,290 --> 00:19:13,449
Você sabe, Big Bob faria
fique bem chateado...

158
00:19:13,450 --> 00:19:17,449
...se ele descobrisse que você estava fumando
em seu recém-renovado Airstream '88.

159
00:19:17,450 --> 00:19:20,809
Sim? Bem, foda-se Big Bob também.

160
00:19:20,810 --> 00:19:24,837
Aqui. Quer um? Vá em frente.

161
00:19:28,730 --> 00:19:31,209
Sua irmã cortaria minhas bolas
se você começou.

162
00:19:31,210 --> 00:19:34,249
Acho que ela fez isso há muito tempo.

163
00:19:34,250 --> 00:19:36,434
Eu acho que você está certo.

164
00:19:41,970 --> 00:19:44,329
Acho que estamos nesta estrada azul.

165
00:19:44,330 --> 00:19:46,929
Mãe, não estamos na estrada azul
ou qualquer outra estrada.

166
00:19:46,930 --> 00:19:49,558
O cara disse que não
no mapa, lembra?

167
00:19:49,850 --> 00:19:51,556
Oh meu Deus!

168
00:19:56,970 --> 00:19:58,801
Espere!

169
00:20:00,930 --> 00:20:03,273
Cuidado com o bebê!

170
00:20:14,850 --> 00:20:17,849
Mel? Onde está o bebê?
Onde está o bebê?

171
00:20:17,850 --> 00:20:19,449
Ela está bem aqui. Ela está bem.

172
00:20:19,450 --> 00:20:21,529
- Que diabos?
- O que diabos aconteceu?

173
00:20:21,530 --> 00:20:23,489
O calor deve ter causado uma explosão.

174
00:20:23,490 --> 00:20:27,049
- Você está bem? Tem certeza que?
- Sim, estou bem. Só estou um pouco abalado.

175
00:20:27,050 --> 00:20:29,369
- Deus. . ..
- Onde está Bobby?

176
00:20:29,370 --> 00:20:32,476
Bobby? Você está bem, querido?
Você está bem?

177
00:20:32,770 --> 00:20:35,113
Ele está bem.

178
00:20:35,610 --> 00:20:38,875
Eu sabia que isso não era seguro para o bebê.
Estamos bem! Multar!

179
00:20:41,170 --> 00:20:43,115
Filho da puta!

180
00:20:43,290 --> 00:20:45,089
Ok, ok. Estamos bem.

181
00:20:45,090 --> 00:20:47,049
- O trailer inteiro...
- Eu sei, eu sei.

182
00:20:47,050 --> 00:20:50,329
Venham aqui, pessoal. Venha aqui.

183
00:20:50,330 --> 00:20:51,969
Beleza!

184
00:20:51,970 --> 00:20:54,279
Besta!

185
00:21:02,730 --> 00:21:04,880
Estamos tão fodidos.

186
00:21:11,370 --> 00:21:14,849
- Você encontrou um sinal?
- Não. Nada.

187
00:21:14,850 --> 00:21:17,129
Noventa e sete por cento
cobertura nacional.

188
00:21:17,130 --> 00:21:20,440
- Encontramo-nos nesses 3 por cento.
- Sim.

189
00:21:20,650 --> 00:21:24,120
Seu pai queria ver o deserto.
Espero que ele esteja se divertindo.

190
00:21:24,130 --> 00:21:27,169
Douglas, não comece.

191
00:21:27,170 --> 00:21:30,049
- Talvez alguém precise de um policial alugado.
- Douglas.

192
00:21:30,050 --> 00:21:31,409
- O que?
- Vamos.

193
00:21:31,410 --> 00:21:33,889
Cada chance que ele tem,
ele me derruba.

194
00:21:33,890 --> 00:21:35,689
Eu não posso revidar com ele?

195
00:21:35,690 --> 00:21:38,889
Sim, bem, não desça ao nível dele.

196
00:21:38,890 --> 00:21:41,689
Duzentos graus aqui.
A culpa é de todos.

197
00:21:41,690 --> 00:21:44,169
São todos vocês. Saia do meu pé.

198
00:21:44,170 --> 00:21:46,752
Em geral? Qual é o dano?

199
00:21:47,690 --> 00:21:50,397
O eixo está quebrado. E é...

200
00:21:50,970 --> 00:21:52,729
...totalizado.

201
00:21:52,730 --> 00:21:54,595
Podemos consertar isso?

202
00:21:55,130 --> 00:21:57,314
O que?

203
00:22:00,130 --> 00:22:02,649
A moldura está torcida para o inferno.
Não podemos...

204
00:22:02,650 --> 00:22:04,879
Com o quê? Quero dizer...

205
00:22:05,250 --> 00:22:07,769
Dê-me seu celular.
Vou chamar um guincho.

206
00:22:07,770 --> 00:22:09,929
Nenhum sinal. Tentei.

207
00:22:09,930 --> 00:22:12,159
Bem, podemos usar o CB.

208
00:22:12,290 --> 00:22:14,489
Tente, mas duvido que você esteja
vou pegar qualquer um.

209
00:22:14,490 --> 00:22:18,392
A rodovia está do outro lado
daquelas colinas. Você não receberá sinal.

210
00:22:19,170 --> 00:22:21,513
Então, o que vamos fazer?

211
00:22:22,210 --> 00:22:23,996
Com licença.

212
00:22:33,210 --> 00:22:36,395
Prumo? O que estamos fazendo?

213
00:22:39,010 --> 00:22:41,274
Nós caminhamos.

214
00:22:42,770 --> 00:22:45,671
- Vamos caminhar?
- Sim. Você e eu.

215
00:22:46,450 --> 00:22:50,921
Estamos no meio do deserto.
Estamos a quilômetros de qualquer lugar.

216
00:22:51,170 --> 00:22:52,809
Bem, ou é isso...

217
00:22:52,810 --> 00:22:55,329
...ou sentamos e esperamos
para alguém passar de carro.

218
00:22:55,330 --> 00:22:58,049
Vi alguém passando de carro
desde que saímos da rodovia?

219
00:22:58,050 --> 00:23:00,769
Eu não vi ninguém
desde que você pegou o atalho.

220
00:23:00,770 --> 00:23:03,921
- Querida, vamos dar um passeio.
- OK.

221
00:23:05,210 --> 00:23:08,919
Não há nada aí, seus idiotas.

222
00:23:23,090 --> 00:23:26,355
Tenho certeza que este deserto está cheio
de cascavéis.

223
00:23:28,610 --> 00:23:31,609
- Acho que está trancado.
-Bobby, venha aqui.

224
00:23:31,610 --> 00:23:33,129
- Sim, senhor.
- Obrigado querido.

225
00:23:33,130 --> 00:23:35,155
De nada.

226
00:23:37,410 --> 00:23:40,117
- Sabe, eu vi... Mãe?
- O que?

227
00:23:40,170 --> 00:23:43,089
- A segurança está ativada, garoto.
- Sim, senhor.

228
00:23:43,090 --> 00:23:46,769
Eu vi um documentário
em cobras do deserto...

229
00:23:46,770 --> 00:23:49,569
...no Discovery Channel.
Existem algumas espécies...

230
00:23:49,570 --> 00:23:52,409
...se você for mordido, você morre por dentro,
tipo, 25 minutos.

231
00:23:52,410 --> 00:23:55,809
Realmente? Eu gostaria de ver
como eles se comparam a este.

232
00:23:55,810 --> 00:23:58,529
Eu pensei que isso ia ficar
trancado, querido.

233
00:23:58,530 --> 00:24:02,318
- Achei que você não estava falando comigo.
- Você tem razão.

234
00:24:02,970 --> 00:24:07,129
Relaxe, sou um profissional licenciado.
Vou levar minhas balas acima de suas orações.

235
00:24:07,130 --> 00:24:08,849
Algumas coisas nunca mudam.

236
00:24:08,850 --> 00:24:13,639
Então, que tal, tipo,
escorpiões e coiotes e outras coisas?

237
00:24:13,850 --> 00:24:16,751
Louvado seja o Senhor,
e passar a munição.

238
00:24:19,090 --> 00:24:22,729
- Olá, Douglas. Você quer tentar?
- Ei! Não aponte isso para mim!

239
00:24:22,730 --> 00:24:24,641
Não se preocupe. A segurança está ativada.

240
00:24:24,770 --> 00:24:26,609
-Bobby?
- Sim?

241
00:24:26,610 --> 00:24:31,399
Deixe Douglas em paz. Ele é um democrata.
Ele não acredita em armas.

242
00:24:31,570 --> 00:24:33,689
Ah, vamos lá, Dougie.

243
00:24:33,690 --> 00:24:35,409
Venha aqui. Apenas um tiro.

244
00:24:35,410 --> 00:24:38,129
Isso faz você se sentir poderoso.
Você pode gostar.

245
00:24:38,130 --> 00:24:41,209
Eu não acho.
Eu provavelmente atiraria no meu pé.

246
00:24:41,210 --> 00:24:43,280
Você sabe, ele está certo.

247
00:24:43,330 --> 00:24:46,117
Ele provavelmente atiraria no pé.

248
00:24:59,450 --> 00:25:02,157
- Olá, B.
- Ei.

249
00:25:02,370 --> 00:25:04,395
Como você está?

250
00:25:05,130 --> 00:25:07,473
Estou emocionado.

251
00:25:08,570 --> 00:25:11,489
Sim. Isso é uma chatice total.

252
00:25:11,490 --> 00:25:14,529
Sim, bem, você sabe,
Eu realmente não me importo com o que eles dizem.

253
00:25:14,530 --> 00:25:18,089
Ano que vem vou para Cancún
com meus amigos.

254
00:25:18,090 --> 00:25:20,609
Não vai mais
dessas viagens em família.

255
00:25:20,610 --> 00:25:23,969
Bem, não vamos ter
muitos mais deles, sabe?

256
00:25:23,970 --> 00:25:27,917
E se você quiser ir para Cancún,
você vai ter que conseguir um emprego.

257
00:25:28,090 --> 00:25:31,400
Oh sim.
O que você quer dizer com seu trabalho?

258
00:25:32,130 --> 00:25:36,032
Brenda, eu ajudo Doug
na loja, ok?

259
00:25:36,970 --> 00:25:38,409
Sim.

260
00:25:38,410 --> 00:25:41,197
Querida, você pode me trazer minha jaqueta?

261
00:25:42,370 --> 00:25:44,679
Já vou aí, querido!

262
00:26:11,970 --> 00:26:13,849
Bobby! Idiota!

263
00:26:13,850 --> 00:26:16,478
- Você poderia me dar um Twinkie?
- Não.

264
00:26:37,010 --> 00:26:38,529
Vou caminhar nesta direção.

265
00:26:38,530 --> 00:26:41,929
Multar. Descubra onde a estrada leva,
Voltarei por onde viemos.

266
00:26:41,930 --> 00:26:44,319
- Fique longe de mim.
- Tudo bem.

267
00:26:44,610 --> 00:26:46,729
A estrada tem que levar a algum lugar.

268
00:26:46,730 --> 00:26:49,249
- Talvez para a rodovia.
- Você está levando uma arma também?

269
00:26:49,250 --> 00:26:53,449
Não. Não, querido, não estou.
Não preciso de uma arma para encontrar ajuda.

270
00:26:53,450 --> 00:26:55,609
- Não, eu não quero isso.
- Você precisa do chapéu.

271
00:26:55,610 --> 00:26:58,489
- Você está andando no deserto.
- Isso me dá cabeça de chapéu.

272
00:26:58,490 --> 00:27:00,889
- Não se trata de moda.
- Tudo bem. Obrigado.

273
00:27:00,890 --> 00:27:06,521
Ouça, se você não encontrar ajuda dentro
cinco ou seis milhas, basta voltar.

274
00:27:07,770 --> 00:27:10,289
- Aqui, querido.
- Vou ao posto de gasolina.

275
00:27:10,290 --> 00:27:13,769
Você simplesmente nunca vai conseguir voltar
ao pôr do sol é o único problema.

276
00:27:13,770 --> 00:27:16,009
Querida, são apenas cerca de 13 quilómetros.

277
00:27:16,010 --> 00:27:18,489
Vou pegar emprestado o carro do velho,
use o telefone dele.

278
00:27:18,490 --> 00:27:20,849
Eu voltarei com um caminhão de reboque
antes do anoitecer.

279
00:27:20,850 --> 00:27:25,009
- Posso ir com Doug?
- Não. Fique com sua mãe e irmãs.

280
00:27:25,010 --> 00:27:29,449
Agora, Brenda, ouça.
Seu irmão está no comando, certo?

281
00:27:29,450 --> 00:27:32,369
- Então não o provoque.
- Devíamos orar antes de você ir.

282
00:27:32,370 --> 00:27:36,369
- Ah, mãe!
- Brenda, é pedir muito mesmo?

283
00:27:36,370 --> 00:27:39,111
- Sim.
- Vamos.

284
00:27:39,210 --> 00:27:42,554
- Caramba.
- Estamos esperando.

285
00:27:44,090 --> 00:27:46,558
Graças a Deus ninguém está nos observando.

286
00:27:47,650 --> 00:27:51,040
-Bobby. Parar.
- Pare com isso.

287
00:27:53,090 --> 00:27:57,969
Por favor, abençoe-nos neste momento e envie
seus anjos da guarda para nos ajudar...

288
00:27:57,970 --> 00:28:01,449
...para caminhar por este vale,
na nossa fé...

289
00:28:01,450 --> 00:28:03,969
...com a ajuda
do nosso querido Senhor. Amém.

290
00:28:03,970 --> 00:28:05,889
- Amém.
- Amém.

291
00:28:05,890 --> 00:28:07,329
OK.

292
00:28:07,330 --> 00:28:10,071
- Tchau, pai.
- Tome cuidado.

293
00:28:10,130 --> 00:28:12,951
Vejo vocês em algumas horas.

294
00:28:14,330 --> 00:28:16,089
Mantenha o chapéu, ok?

295
00:28:16,090 --> 00:28:18,929
- Estou usando?
- Não me olhe assim.

296
00:28:18,930 --> 00:28:21,512
- Você vê isso na minha cabeça?
- Eu te amo.

297
00:28:32,250 --> 00:28:34,289
Oi.

298
00:28:34,290 --> 00:28:37,634
Olá, doçura. Olá.

299
00:28:38,290 --> 00:28:41,236
Quem não quer mais dormir?

300
00:28:41,970 --> 00:28:43,769
Está com fome?

301
00:28:43,770 --> 00:28:46,929
Por favor, tire os pés da mesa.

302
00:28:46,930 --> 00:28:52,049
Honestamente. Só porque estamos acampando
não significa que você pode agir como um porco.

303
00:28:52,050 --> 00:28:54,049
Querida, sério, você não deveria ir...

304
00:28:54,050 --> 00:28:56,849
...do peito à mamadeira,
peito para mamadeira.

305
00:28:56,850 --> 00:28:59,529
Na idade dela, ela deveria
acostume-se com um ou outro.

306
00:28:59,530 --> 00:29:04,274
Mãe, obrigado pelo conselho,
mas ela é meu bebê.

307
00:29:07,810 --> 00:29:12,609
Eu não posso acreditar que estamos presos no
no meio do nada no seu aniversário.

308
00:29:12,610 --> 00:29:17,049
Se ficássemos na estrada principal,
estaríamos na Califórnia agora.

309
00:29:17,050 --> 00:29:21,111
O que eu daria por um banho quente
e uma margarita gelada.

310
00:29:21,170 --> 00:29:23,240
A praia.

311
00:29:23,330 --> 00:29:25,809
- Uma massagem.
- Vou levar uma cama de verdade.

312
00:29:25,810 --> 00:29:28,249
- Sim.
- A crônica.

313
00:29:28,250 --> 00:29:30,639
- O que?
-Brenda.

314
00:29:31,570 --> 00:29:34,329
- O que?
- A crônica...

315
00:29:34,330 --> 00:29:36,559
É maconha, mãe.

316
00:29:36,610 --> 00:29:40,876
- Quem fuma maconha?
- Sim, exatamente, quem fuma maconha?

317
00:29:40,890 --> 00:29:43,609
Ei, alguém viu
meu moletom vermelho?

318
00:29:43,610 --> 00:29:47,329
Você sabe, a coisa do moletom
no banco de trás? Brenda?

319
00:29:47,330 --> 00:29:49,369
Você não estava dormindo sobre isso?

320
00:29:49,370 --> 00:29:52,032
eu não toquei
seu moletom fedorento.

321
00:29:52,170 --> 00:29:53,769
Por que os cães estão tão entusiasmados?

322
00:29:53,770 --> 00:29:57,329
Provavelmente há algumas cascavéis
em algum lugar ao redor.

323
00:29:57,330 --> 00:29:59,689
Você sabe como Freud
teria interpretado...

324
00:29:59,690 --> 00:30:02,089
...sua obsessão
com cascavéis, mãe?

325
00:30:02,090 --> 00:30:05,529
Bobby. Tão ruim.

326
00:30:05,530 --> 00:30:08,129
-Bobby Carter! Pare com isso.
- Bruto.

327
00:30:08,130 --> 00:30:09,769
Tão errado.

328
00:30:09,770 --> 00:30:13,249
Isso foi um pouco nojento.
Desculpe. Peço desculpas à mesa.

329
00:30:13,250 --> 00:30:14,990
Bem, obrigado.

330
00:30:16,050 --> 00:30:19,369
Estou muito feliz que todos nós viemos
nesta viagem juntos.

331
00:30:19,370 --> 00:30:22,271
Bem, isso faz de um de nós.

332
00:30:23,770 --> 00:30:26,809
- Onde está a fruta?
- Alguém precisa de alguma coisa?

333
00:30:26,810 --> 00:30:28,641
Não.

334
00:30:31,970 --> 00:30:35,409
Brenda? Você está brincando comigo?!
Você sabe quanto tempo...?

335
00:30:35,410 --> 00:30:37,249
-Bobby!
- Desculpe.

336
00:30:37,250 --> 00:30:40,929
- Bobby, é hora do jantar!
- Eu vou buscá-lo, mãe.

337
00:30:40,930 --> 00:30:42,529
- Isso sempre acontece.
-Bobby!

338
00:30:42,530 --> 00:30:47,001
Eu não quero que você vá embora
do trailer agora.

339
00:30:48,170 --> 00:30:50,320
Beleza!

340
00:30:59,170 --> 00:31:01,399
Beleza!

341
00:31:27,050 --> 00:31:30,121
Beleza!

342
00:32:08,530 --> 00:32:11,112
Beleza!

343
00:33:10,290 --> 00:33:12,554
Porra!

344
00:35:37,210 --> 00:35:39,121
Que diabos?

345
00:36:27,210 --> 00:36:29,360
Veja isso.

346
00:38:01,370 --> 00:38:03,838
Olá?

347
00:38:06,130 --> 00:38:08,519
Olá?

348
00:38:09,450 --> 00:38:11,839
Ei, amigo?

349
00:38:24,530 --> 00:38:26,794
Olá.

350
00:38:34,250 --> 00:38:36,832
Olá!

351
00:38:49,010 --> 00:38:54,152
Ei, eu tive um pequeno acidente
no seu atalho.

352
00:38:55,010 --> 00:38:57,194
Ei!

353
00:39:03,290 --> 00:39:06,475
Peguei um pouco de água, certo?

354
00:39:14,730 --> 00:39:16,649
Está morto. Droga.

355
00:39:16,650 --> 00:39:19,849
Ei, meu amigo! Ei!

356
00:39:19,850 --> 00:39:22,089
Você está aqui?

357
00:39:22,090 --> 00:39:24,592
Você está em casa?

358
00:39:56,850 --> 00:39:59,114
Olá?

359
00:40:00,850 --> 00:40:03,193
Olá?

360
00:41:15,610 --> 00:41:18,351
Seu filho da puta.

361
00:41:29,930 --> 00:41:31,761
Sim.

362
00:41:36,890 --> 00:41:39,358
Júpiter.

363
00:41:41,250 --> 00:41:45,409
Eu tenho uma bala, ouviu?

364
00:41:45,410 --> 00:41:47,753
Ei, senhor.

365
00:41:49,970 --> 00:41:53,489
Você não entende
o que está acontecendo aqui.

366
00:41:53,490 --> 00:41:55,594
Ei!

367
00:41:57,370 --> 00:41:59,889
As crianças...

368
00:41:59,890 --> 00:42:04,169
...cresci nas minas
como animais selvagens.

369
00:42:04,170 --> 00:42:07,276
Abra a porta, devagar!

370
00:42:10,250 --> 00:42:13,481
Que tipo de lugar
isso é para crianças?

371
00:42:14,490 --> 00:42:17,289
Que tipo de lugar é esse?

372
00:42:17,290 --> 00:42:21,249
OK. Abaixe a arma.
Largue isso, fácil.

373
00:42:21,250 --> 00:42:23,593
Abaixe isso.

374
00:42:23,770 --> 00:42:27,049
Eu fiz o melhor que pude.

375
00:42:27,050 --> 00:42:28,881
- Desculpe.
- Ei!

376
00:42:31,050 --> 00:42:33,154
Merda.

377
00:42:33,290 --> 00:42:35,679
Papai.

378
00:42:36,810 --> 00:42:39,836
Papai.

379
00:42:44,610 --> 00:42:47,609
Papai. Papai.

380
00:42:47,610 --> 00:42:50,317
Papai.

381
00:42:54,330 --> 00:42:56,992
Papai. Papai.

382
00:43:06,010 --> 00:43:08,353
Papai.

383
00:43:30,170 --> 00:43:32,809
Você me daria essa arma, Plutão!

384
00:43:32,810 --> 00:43:34,929
- Dê-me a maldita arma.
- Venha aqui.

385
00:43:34,930 --> 00:43:38,752
- Isso é meu.
- Vamos! Você não deveria ter uma arma.

386
00:43:55,610 --> 00:43:57,953
Brenda!

387
00:44:04,970 --> 00:44:06,835
Brenda!

388
00:44:06,930 --> 00:44:10,274
Ei, estou aqui!
Estarei de volta em um minuto!

389
00:44:12,210 --> 00:44:14,409
Bobby!

390
00:44:14,410 --> 00:44:17,595
Bobby?

391
00:44:19,730 --> 00:44:22,153
Bobby.

392
00:44:28,050 --> 00:44:31,235
Bobby.

393
00:44:47,130 --> 00:44:50,281
Bobby!

394
00:44:54,890 --> 00:44:59,569
Ok, deixe-me apenas...
Oh, querido, o cabelo.

395
00:44:59,570 --> 00:45:00,889
Apenas...

396
00:45:00,890 --> 00:45:04,169
Você sabe, você realmente é tão sortudo
que Brenda encontrou você.

397
00:45:04,170 --> 00:45:08,834
Quero dizer, e se você tivesse que gastar
a noite inteira lá fora, no frio?

398
00:45:09,930 --> 00:45:11,369
Olá, Bobby.

399
00:45:11,370 --> 00:45:15,158
Não se preocupe. A beleza virá
voltar quando ela estiver com fome, ok?

400
00:45:17,650 --> 00:45:20,849
- Você experimentou o rádio?
- Não funciona.

401
00:45:20,850 --> 00:45:23,449
Mas ouvimos algo.

402
00:45:23,450 --> 00:45:25,329
Algum tipo de respiração.

403
00:45:25,330 --> 00:45:27,673
Que respiração?

404
00:45:28,490 --> 00:45:30,609
Foi estranho. Certo, mãe?

405
00:45:30,610 --> 00:45:33,049
Tenho certeza de que era apenas estático.

406
00:45:33,050 --> 00:45:34,689
Mãe!

407
00:45:34,690 --> 00:45:38,289
Parecia uma ligação pervertida.

408
00:45:38,290 --> 00:45:42,590
Somente mamãe conseguiria um
telefonema obsceno aqui.

409
00:45:43,050 --> 00:45:45,393
Bobby. O que...?

410
00:45:46,170 --> 00:45:50,834
- Mel?
- Não, não! Quero que vocês fiquem aqui.

411
00:45:54,890 --> 00:45:57,597
O que há de errado com ele?

412
00:46:05,210 --> 00:46:08,077
O que ele está fazendo?

413
00:46:19,930 --> 00:46:22,194
Merda.

414
00:46:25,610 --> 00:46:27,849
Bestafl

415
00:46:27,850 --> 00:46:29,169
-BeasU
- Ei, Bobby

416
00:46:29,170 --> 00:46:31,489
- Jesus Cristo!
- Ei, uau!

417
00:46:31,490 --> 00:46:34,880
Pare de apontar a arma para mim. Por favor.

418
00:46:35,090 --> 00:46:38,209
- Meu Deus, Bobby.
-Doug, me desculpe, cara.

419
00:46:38,210 --> 00:46:40,209
Sou eu.

420
00:46:40,210 --> 00:46:42,689
- Você está bem?
- Sim.

421
00:46:42,690 --> 00:46:45,079
Deus.

422
00:46:45,410 --> 00:46:47,849
Eu não queria te assustar, cara.

423
00:46:47,850 --> 00:46:50,129
Eu encontrei este lugar.
Você não acreditaria.

424
00:46:50,130 --> 00:46:52,209
É como The Twilight Zone.

425
00:46:52,210 --> 00:46:53,689
- Ei.
- Esse é o Bob?

426
00:46:53,690 --> 00:46:55,929
- É o Douglas. É o Douglas.
- Tudo bem.

427
00:46:55,930 --> 00:46:58,529
Ah, querido. Oh meu Deus.

428
00:46:58,530 --> 00:47:00,689
Graças a Deus você está bem.
Eu estava tão preocupado.

429
00:47:00,690 --> 00:47:03,889
Não, estou bem. Apenas exausto.

430
00:47:03,890 --> 00:47:06,249
- Veja todas essas coisas que encontrei.
- O que é isso?

431
00:47:06,250 --> 00:47:08,769
Há uma enorme cratera lá fora.

432
00:47:08,770 --> 00:47:12,729
As pessoas devem usá-lo como lixão.
Nunca vi nada parecido em minha vida.

433
00:47:12,730 --> 00:47:14,609
Muitas dessas coisas são totalmente novas.

434
00:47:14,610 --> 00:47:17,129
O que vamos fazer com
uma vara de pescar aqui?

435
00:47:17,130 --> 00:47:20,969
- Pensei que você tivesse ido procurar alguém.
- A estrada termina daqui a oito quilômetros.

436
00:47:20,970 --> 00:47:23,449
É onde está a cratera.
Não é um atalho.

437
00:47:23,450 --> 00:47:24,809
- É um beco sem saída?
- Beco sem saída.

438
00:47:24,810 --> 00:47:27,809
- Aquele velho estava cheio de merda.
- Espero que seu pai tenha se saído melhor.

439
00:47:27,810 --> 00:47:29,929
Talvez tenhamos perdido uma curva.

440
00:47:29,930 --> 00:47:31,929
Vocês cozinham algum jantar?
Estou morrendo de fome.

441
00:47:31,930 --> 00:47:34,956
- Sim. Entre.
- Ótimo. Obrigado.

442
00:47:35,210 --> 00:47:38,369
Brenda, você tem algum protetor labial?
Meus lábios estão muito secos.

443
00:47:38,370 --> 00:47:41,809
Você está falando sério? Isso é nojento.
Não vou deixar você usar meu protetor labial.

444
00:47:41,810 --> 00:47:44,756
Você usa sem me avisar?

445
00:48:00,810 --> 00:48:04,154
- Não há nada de errado com ele...
- O bebê precisa ir para a cama.

446
00:48:05,930 --> 00:48:09,169
Espere, Bobby, não feche essa porta.
Partiremos num segundo.

447
00:48:09,170 --> 00:48:11,689
Descanse um pouco com o papai.

448
00:48:11,690 --> 00:48:14,049
Vocês não vão esperar
até o papai voltar?

449
00:48:14,050 --> 00:48:17,169
Não, Bobby, estou exausto.
Preciso dormir um pouco.

450
00:48:17,170 --> 00:48:20,089
Não, não, não. Está tudo bem.
Você ficará mais confortável aqui.

451
00:48:20,090 --> 00:48:22,129
Porque vou dormir no chão.

452
00:48:22,130 --> 00:48:24,969
Mamãe e Brenda estarão na frente,
você e Lynn lá atrás.

453
00:48:24,970 --> 00:48:27,209
Temos sacos de dormir extras
e outras coisas também.

454
00:48:27,210 --> 00:48:31,649
Bobby, você tem seis pessoas dormindo em um
trailer para três pessoas. Não é confortável.

455
00:48:31,650 --> 00:48:34,289
É um pouco estranho. OK?

456
00:48:34,290 --> 00:48:38,317
- Querida, você vai trazer a água?
- Sim.

457
00:48:40,410 --> 00:48:42,889
- Olá, Douglas. Posso falar com você?
- E aí?

458
00:48:42,890 --> 00:48:46,678
- Amor, você vem?
- Estou quase pronto.

459
00:48:46,770 --> 00:48:49,193
O que está acontecendo?

460
00:48:49,730 --> 00:48:52,073
Quando eu...

461
00:48:52,610 --> 00:48:54,089
-Bobby.Bobby.
- Não, não, não.

462
00:48:54,090 --> 00:48:58,209
Ei, tenho certeza que seu pai está
voltarei em breve, ok?

463
00:48:58,210 --> 00:49:01,769
Quero dizer, vamos lá.
Ele é o Big Bob, certo?

464
00:49:01,770 --> 00:49:06,529
Vai demorar mais do que alguns
de cobras e escorpiões para detê-lo.

465
00:49:06,530 --> 00:49:08,009
OK?

466
00:49:08,010 --> 00:49:09,609
- Com licença.
- Desculpe.

467
00:49:09,610 --> 00:49:11,396
Você conseguiu travesseiros?

468
00:49:11,970 --> 00:49:14,279
Eles estão no SUV.

469
00:49:16,210 --> 00:49:18,129
Ei, ei, ouça.

470
00:49:18,130 --> 00:49:21,969
Se ele não voltar até meia-noite,
nós dois iremos procurá-lo. Negócio?

471
00:49:21,970 --> 00:49:24,249
- Sim. Negócio.
- OK.

472
00:49:24,250 --> 00:49:26,449
- Descanse um pouco, cara.
-Boa noite, Bobby.

473
00:49:26,450 --> 00:49:28,156
Boa noite.

474
00:49:29,770 --> 00:49:32,609
O que você está fazendo?
Não há mosquitos no deserto.

475
00:49:32,610 --> 00:49:35,158
Querida,
há mosquitos por toda parte.

476
00:49:37,650 --> 00:49:39,800
Oi.

477
00:50:47,970 --> 00:50:49,801
Besta

478
00:50:54,050 --> 00:50:56,234
Besta?

479
00:51:14,370 --> 00:51:16,679
Besta?

480
00:51:19,610 --> 00:51:21,874
Bestafl

481
00:51:22,290 --> 00:51:24,633
Besta

482
00:51:26,890 --> 00:51:29,154
Besta

483
00:51:52,090 --> 00:51:54,479
Besta

484
00:51:55,930 --> 00:51:57,969
Besta?

485
00:51:57,970 --> 00:52:01,440
Bestial? Venha aqui, garoto.

486
00:52:10,650 --> 00:52:12,754
Besta?

487
00:52:38,610 --> 00:52:40,009
PESSOAL! Pessoal!

488
00:52:40,010 --> 00:52:41,489
- Ah, Deus.
- Pessoal. Abrir.

489
00:52:41,490 --> 00:52:44,596
- Jesus.
-Bobby

490
00:52:44,730 --> 00:52:46,369
O que é isso, Bobby?

491
00:52:46,370 --> 00:52:49,569
- Algo está acontecendo por aqui.
- O que é?

492
00:52:49,570 --> 00:52:52,596
Existem pessoas ou algo assim
morando naquelas colinas.

493
00:52:52,730 --> 00:52:54,809
- Pessoas?
- Não, não, não. Douglas.

494
00:52:54,810 --> 00:52:57,329
- Douglas, por favor.
-Bobby. Bobby, me escute.

495
00:52:57,330 --> 00:53:01,569
Estamos no meio do nada, ok?
Ninguém mora nessas colinas.

496
00:53:01,570 --> 00:53:03,049
A bela está morta.

497
00:53:03,050 --> 00:53:05,249
- O que?
- Eu a encontrei...

498
00:53:05,250 --> 00:53:08,249
...e ela estava, tipo...

499
00:53:08,250 --> 00:53:11,249
Parecia que alguém tinha, tipo,
cortá-la, sabe?

500
00:53:11,250 --> 00:53:14,049
- Cortá-la?
- Sim. eu não queria falar nada...

501
00:53:14,050 --> 00:53:16,449
...porque eu não queria
assustar todo mundo...

502
00:53:16,450 --> 00:53:19,009
...e eu não queria deixar mamãe chateada.

503
00:53:19,010 --> 00:53:22,009
Mas estou lhe dizendo,
há algo acontecendo, ok?

504
00:53:22,010 --> 00:53:24,129
E papai nem voltou ainda.

505
00:53:24,130 --> 00:53:26,917
OK. Tudo bem. Fique aí.

506
00:53:27,090 --> 00:53:29,752
Eu irei verificar isso.

507
00:53:30,610 --> 00:53:32,089
Não estamos sozinhos.

508
00:53:32,090 --> 00:53:35,649
Tudo bem, Lynn, você fica aqui,
você tranca o carro, ok?

509
00:53:35,650 --> 00:53:39,040
Nós vamos verificar isso.
Agora, onde você viu isso?

510
00:53:39,810 --> 00:53:41,755
Agora!

511
00:53:50,530 --> 00:53:53,409
- É Bob.
- Espere. Não sabemos o que é isso.

512
00:53:53,410 --> 00:53:55,569
- É Bob!
- Não sabemos o que é isso!

513
00:53:55,570 --> 00:53:57,809
-Bob! Estou chegando.
- Pai?

514
00:53:57,810 --> 00:54:00,438
Pai! Ajuda!

515
00:54:00,930 --> 00:54:03,876
Brenda, cuide do bebê.

516
00:54:30,410 --> 00:54:32,400
Não!

517
00:54:52,930 --> 00:54:55,080
Volte!

518
00:54:59,770 --> 00:55:03,911
Ei, passarinho. Ei, passarinho.

519
00:55:27,010 --> 00:55:30,912
Tire sua mãe daqui!
Tire sua mãe daqui!

520
00:55:31,250 --> 00:55:34,037
Douglas! Faça alguma coisa!

521
00:55:44,490 --> 00:55:47,072
Você tem que ser homem para fazer isso!

522
00:55:53,490 --> 00:55:57,631
Eu disse para você se mover, então mova-se!

523
00:56:00,610 --> 00:56:03,431
Pegar! Pegar!

524
00:56:18,130 --> 00:56:20,280
Foda-se!

525
00:57:18,930 --> 00:57:21,159
Não meu Bob!

526
00:57:21,170 --> 00:57:23,849
- Não é o meu Bob!
- Vamos, mãe. Vamos.

527
00:57:23,850 --> 00:57:25,761
Não, apenas vamos lá.

528
00:57:29,650 --> 00:57:31,129
O que é que foi isso?

529
00:57:31,130 --> 00:57:33,997
Mãe, fique aqui, ok?

530
00:57:45,410 --> 00:57:47,150
Ajuda! Ajuda!

531
00:57:47,330 --> 00:57:50,356
Ah, seu gordo.

532
00:57:51,450 --> 00:57:55,955
Grande, gordo e suculento.

533
00:58:12,730 --> 00:58:15,676
Não. Não, por favor!

534
00:58:32,410 --> 00:58:34,089
Bobby!

535
00:58:34,090 --> 00:58:35,409
Bobby, onde você vai?

536
00:58:35,410 --> 00:58:37,489
Mate esses filhos da puta!

537
00:58:37,490 --> 00:58:40,516
Volte aqui!
Não faça algo estúpido!

538
00:59:39,410 --> 00:59:41,321
Eles estão no trailer!

539
01:00:05,530 --> 01:00:07,809
- Tire ela da porta!
- Ajuda!

540
01:00:07,810 --> 01:00:09,409
Pare com isso! Atire nele!

541
01:00:09,410 --> 01:00:11,009
Brenda!

542
01:00:11,010 --> 01:00:13,449
- Me ajude!
- Vamos, agora.

543
01:00:13,450 --> 01:00:16,009
- Olhe para mim. Olhe para mim.
- Pare, pare.

544
01:00:16,010 --> 01:00:18,969
É isso. Olhe para mim.

545
01:00:18,970 --> 01:00:21,120
Merda!

546
01:00:21,370 --> 01:00:24,441
- Eu voltarei para você.
-Brenda!

547
01:00:26,530 --> 01:00:28,919
A cadela me enfiou como um porco!

548
01:00:43,410 --> 01:00:46,561
Você está bem? Você está bem?

549
01:01:13,410 --> 01:01:15,769
Ah, Deus! Não se mova.

550
01:01:15,770 --> 01:01:17,689
Não se mexa, querido. Não se mova.

551
01:01:17,690 --> 01:01:20,049
OK. OK. Tudo bem.
Você vai ficar bem.

552
01:01:20,050 --> 01:01:22,489
Você vai ficar bem.

553
01:01:22,490 --> 01:01:25,834
Querido. OK.

554
01:01:26,130 --> 01:01:28,314
Mel?

555
01:01:28,370 --> 01:01:30,679
Querido?

556
01:01:30,690 --> 01:01:33,397
Lynn, vamos!

557
01:01:33,650 --> 01:01:35,834
Lynn!

558
01:01:37,650 --> 01:01:39,959
Vamos.

559
01:02:49,850 --> 01:02:51,761
O que vamos fazer, hein?

560
01:02:51,810 --> 01:02:55,792
O que vamos fazer se
eles voltam, Doug?

561
01:03:01,770 --> 01:03:06,049
Este trailer é tão pequeno.
Eu limpo e limpo.

562
01:03:06,050 --> 01:03:08,314
Ainda está uma bagunça.

563
01:03:08,890 --> 01:03:11,279
É uma bagunça.

564
01:03:12,250 --> 01:03:15,276
Big Bob está em casa?

565
01:03:15,490 --> 01:03:17,754
Ainda não.

566
01:03:19,690 --> 01:03:23,409
Todo mundo foi para a cama?

567
01:03:23,410 --> 01:03:24,769
- Sim?
- Sim.

568
01:03:24,770 --> 01:03:28,399
Brenda está bem aqui
e Bobby está atrás.

569
01:03:29,490 --> 01:03:31,594
Lynnie está dormindo?

570
01:03:36,410 --> 01:03:38,196
Você precisa de alguma coisa?

571
01:03:38,770 --> 01:03:41,159
Um cobertor.

572
01:03:41,210 --> 01:03:43,997
- Está frio. Está frio.
- OK.

573
01:03:44,410 --> 01:03:48,357
Lindo e quentinho, né?
Agradável e quente.

574
01:03:57,610 --> 01:04:01,159
Você é tão fofo, Doug.

575
01:04:01,850 --> 01:04:07,675
Eu entendo porque Lynnie
te ama muito.

576
01:04:20,690 --> 01:04:22,729
Eu não vou aceitar essa merda.

577
01:04:22,730 --> 01:04:25,009
Não vamos a lugar nenhum.
Você quer morrer também?

578
01:04:25,010 --> 01:04:27,609
- Eu não me importo!
- Você quer morrer?!

579
01:04:27,610 --> 01:04:31,129
Olha o que fizeram com sua mãe!
Olha o que fizeram com sua irmã!

580
01:04:31,130 --> 01:04:33,609
Você precisa pensar.
Você não é mais uma criança.

581
01:04:33,610 --> 01:04:36,929
Você não conseguirá chegar a um metro de distância.
Agora, precisamos de um plano.

582
01:04:36,930 --> 01:04:39,159
Precisamos pensar.

583
01:04:39,290 --> 01:04:41,249
- Precisamos pensar.
- Pensar no quê?!

584
01:04:41,250 --> 01:04:45,329
Eles têm Catherine, sua filha,
e você vai sentar e não fazer nada?!

585
01:04:45,330 --> 01:04:47,369
Você é uma maricas,
assim como meu pai disse!

586
01:04:47,370 --> 01:04:49,969
Você cala a boca!
Cale-se! Cala a sua boca!

587
01:04:49,970 --> 01:04:52,489
Foda-se.

588
01:04:52,490 --> 01:04:54,594
Óculos?

589
01:04:54,650 --> 01:04:56,929
- Óculos?
- Não!

590
01:04:56,930 --> 01:04:59,729
Acenda as luzes.
Acenda as luzes.

591
01:04:59,730 --> 01:05:02,409
Acenda as luzes.

592
01:05:02,410 --> 01:05:05,289
- Ele disse que vai voltar.
- Quieto.

593
01:05:05,290 --> 01:05:08,999
Ele disse que está
voltando para mim. Por favor.

594
01:05:10,730 --> 01:05:12,089
São eles.

595
01:05:12,090 --> 01:05:14,638
São eles. São eles.

596
01:05:20,850 --> 01:05:24,513
Óculos?

597
01:06:10,210 --> 01:06:11,849
Óculos?

598
01:06:11,850 --> 01:06:14,193
Você copia, Goggle?

599
01:06:15,570 --> 01:06:18,609
Onde está o Goggle?

600
01:06:18,610 --> 01:06:22,369
Ele ficou lá atrás.
Ele está de olho neles.

601
01:06:22,370 --> 01:06:25,169
Eu te disse.

602
01:06:25,170 --> 01:06:27,089
O que?

603
01:06:27,090 --> 01:06:32,676
Eu te disse, você tem que matar todos eles!

604
01:06:50,970 --> 01:06:53,809
Besta! Besta! Você está vivo!

605
01:06:53,810 --> 01:06:56,369
Ah, bom garoto. Boa Besta.

606
01:06:56,370 --> 01:06:58,440
Ah, bom garoto.

607
01:06:58,610 --> 01:07:00,449
Bom garoto.

608
01:07:00,450 --> 01:07:04,769
Júpiter vai acabar com eles.

609
01:07:04,770 --> 01:07:07,432
Por que você está fazendo isso conosco?

610
01:07:07,530 --> 01:07:10,636
Por que você está fazendo isso? Você me ouviu?

611
01:07:11,370 --> 01:07:13,713
Devolva-me meu bebê.

612
01:07:16,090 --> 01:07:19,329
Que porra você quer de nós?

613
01:07:19,330 --> 01:07:21,992
O que você quer?!

614
01:07:22,810 --> 01:07:26,280
Você me devolve minha garotinha,
você me ouviu?

615
01:07:40,930 --> 01:07:43,080
Bobby...

616
01:07:44,810 --> 01:07:47,329
... quantas balas você ainda tem?

617
01:07:47,330 --> 01:07:49,832
Um clipe e meio.

618
01:07:50,650 --> 01:07:53,198
O que estamos fazendo?

619
01:08:06,530 --> 01:08:09,049
Para que lado, Fera? Para que lado?

620
01:08:09,050 --> 01:08:11,393
Vamos. Siga a trilha.

621
01:08:55,490 --> 01:08:57,969
Vamos, grandalhão-

622
01:08:57,970 --> 01:09:00,837
Espero que você não tenha medo do escuro.

623
01:09:38,410 --> 01:09:41,117
Onde estamos?

624
01:10:50,570 --> 01:10:52,435
Para que lado, Fera?

625
01:11:02,410 --> 01:11:04,480
Bom garoto.

626
01:11:43,330 --> 01:11:44,929
Bobby?

627
01:11:44,930 --> 01:11:48,449
Bobby, segui o rasto de sangue.

628
01:11:48,450 --> 01:11:52,369
Isso leva a uma cidade
ou algo aqui.

629
01:11:52,370 --> 01:11:54,201
Bobby?

630
01:12:52,010 --> 01:12:55,529
Quem sabe,
talvez alguém tenha ouvido nossas ligações.

631
01:12:55,530 --> 01:12:57,889
Ninguém vai ouvir
a porra das ligações, Brenda!

632
01:12:57,890 --> 01:13:00,369
Ninguém verá a maldita fumaça
neste deserto!

633
01:13:00,370 --> 01:13:02,474
Estamos no meio de uma loucura...

634
01:13:02,770 --> 01:13:04,476
Merda!

635
01:13:15,290 --> 01:13:19,033
- Desculpe.
- Tudo bem.

636
01:13:25,970 --> 01:13:28,409
Estou com tanto medo.

637
01:13:28,410 --> 01:13:31,754
Quem são essas pessoas?

638
01:16:56,690 --> 01:16:59,761
Bom cachorro. Ficar.

639
01:18:01,570 --> 01:18:04,129
- Você a empurrou?
- Sim.

640
01:18:04,130 --> 01:18:06,049
- Você destruiu os móveis?
- Não.

641
01:18:06,050 --> 01:18:09,369
- Você chamou o lixo do trailer dela?
- Eu não.

642
01:18:09,370 --> 01:18:13,158
Eu valorizei meu casamento.
Eu a respeitei.

643
01:18:13,570 --> 01:18:16,289
Foi quando o abuso dela começou.

644
01:18:16,290 --> 01:18:19,689
- Então agora você está dizendo...
- Ainda estou apaixonado por ela.

645
01:18:19,690 --> 01:18:23,969
Você não poderia "valorizar o casamento" se
você queria terminar duas semanas depois.

646
01:18:23,970 --> 01:18:30,529
Eu queria terminar porque eu tinha um
sentindo que as coisas não iriam funcionar.

647
01:18:30,530 --> 01:18:32,609
Ela não estava trabalhando como jogadora de equipe.

648
01:18:32,610 --> 01:18:35,809
- Eu tentei treiná-la...
- O que você estava fazendo treinando ela?

649
01:18:35,810 --> 01:18:38,249
- Ela é sua filha?!
- Não, ela não é minha filha.

650
01:18:38,250 --> 01:18:41,230
Treiná-la em quê?

651
01:18:43,090 --> 01:18:45,529
Ela me queria
para jantar, espaguete...

652
01:18:45,530 --> 01:18:49,409
...e eu queria sair antes
escureceu. Estava escurecendo...

653
01:18:49,410 --> 01:18:53,569
- Ela me bateu com um prato de espaguete.
- Ela bateu em você?

654
01:18:53,570 --> 01:18:57,358
Quando isso aconteceu, eu agarrei
meu casaco e eu saímos correndo pela porta.

655
01:19:51,290 --> 01:19:54,077
Cuidado com a cabeça dela, Bobby.

656
01:20:04,130 --> 01:20:06,234
Vamos.

657
01:22:39,930 --> 01:22:44,674
Oh, diga, você pode ver

658
01:22:44,970 --> 01:22:49,395
Pela luz do amanhecer

659
01:22:49,650 --> 01:22:53,711
O que saudamos com tanto orgulho

660
01:22:53,970 --> 01:22:58,689
No último brilho do crepúsculo?

661
01:22:58,690 --> 01:23:03,479
Cujas listras largas e estrelas brilhantes

662
01:23:03,730 --> 01:23:07,951
Através da luta perigosa

663
01:23:08,490 --> 01:23:12,676
Sobre as muralhas que odiamos

664
01:23:13,170 --> 01:23:17,595
Estavam transmitindo tão galantemente?

665
01:23:18,130 --> 01:23:22,157
E o brilho vermelho dos foguetes

666
01:23:22,450 --> 01:23:26,511
As bombas explodindo no ar

667
01:23:27,010 --> 01:23:30,992
Deu provas durante a noite

668
01:23:31,330 --> 01:23:35,357
Que nossa bandeira ainda estava lá

669
01:23:42,850 --> 01:23:44,729
Onde está minha filha?

670
01:23:44,730 --> 01:23:46,436
Onde ela está?

671
01:23:46,850 --> 01:23:49,079
Responda-me.

672
01:23:49,130 --> 01:23:52,729
Eu não sei onde ela está.

673
01:23:52,730 --> 01:23:54,959
Eu nunca saio...

674
01:23:55,050 --> 01:23:57,598
...este lugar.

675
01:23:59,930 --> 01:24:04,449
Seu povo perguntou às nossas famílias...

676
01:24:04,450 --> 01:24:07,078
...para deixar sua cidade.

677
01:24:07,570 --> 01:24:11,791
E você destruiu nossas casas.

678
01:24:12,370 --> 01:24:16,409
Entramos nas minas.

679
01:24:16,410 --> 01:24:20,289
Você detonou suas bombas...

680
01:24:20,290 --> 01:24:24,192
...e transformou tudo em cinzas.

681
01:24:25,010 --> 01:24:26,929
Você...

682
01:24:26,930 --> 01:24:30,752
... nos tornou o que nos tornamos.

683
01:24:32,050 --> 01:24:36,329
Bum. Bum. Bum.

684
01:24:36,330 --> 01:24:38,355
Onde está meu bebê?

685
01:24:39,090 --> 01:24:41,399
O que há de tão engraçado?

686
01:24:43,770 --> 01:24:46,159
É hora do café da manhã.

687
01:28:52,130 --> 01:28:55,395
- Por favor, não me mate.
- "Por favor, não me mate."

688
01:28:57,610 --> 01:29:01,512
- Por favor, não me mate.
- "Por favor, não me mate."

689
01:30:33,090 --> 01:30:35,160
Lagarto.

690
01:30:36,090 --> 01:30:38,831
Mate o bebê.

691
01:31:34,530 --> 01:31:38,796
Bebê. Bebê.

692
01:31:57,770 --> 01:32:00,318
Saia da frente, Rubi.

693
01:32:00,930 --> 01:32:02,649
Eu disse, pegue.

694
01:32:02,650 --> 01:32:05,232
Agora pegue.

695
01:32:17,290 --> 01:32:21,112
Senhor, você brincaria conosco?

696
01:32:43,290 --> 01:32:46,316
Rubi!

697
01:32:54,770 --> 01:32:57,238
Catarina!

698
01:33:01,810 --> 01:33:04,312
- Tudo bem.
- Multar.

699
01:33:11,810 --> 01:33:14,119
Tudo bem.

700
01:33:17,530 --> 01:33:20,158
Tudo bem. Tudo bem.

701
01:33:25,490 --> 01:33:29,597
Não. Não. Não.

702
01:33:30,970 --> 01:33:32,769
- Não!
- Vamos, Brenda.

703
01:33:32,770 --> 01:33:36,689
-Bobby!
- Fique comigo. Fique comigo.

704
01:33:36,690 --> 01:33:38,889
- O que aconteceu?
- Vamos. Vamos.

705
01:33:38,890 --> 01:33:41,392
Vai ficar tudo bem.

706
01:33:46,250 --> 01:33:48,089
Cuidadoso.

707
01:33:48,090 --> 01:33:49,921
Por favor. Por favor.

708
01:33:59,610 --> 01:34:01,600
Merda.

709
01:34:08,210 --> 01:34:10,439
Saia, seu filho da puta.

710
01:34:16,210 --> 01:34:17,649
Olhar. Olhar. Olhar.

711
01:34:17,650 --> 01:34:20,835
É apenas uma erva daninha. Vamos.

712
01:34:20,970 --> 01:34:24,155
Vamos, vamos voltar ao trailer.
Vamos.

713
01:34:25,010 --> 01:34:29,071
Vamos.

714
01:34:39,410 --> 01:34:41,569
- Oh meu Deus!
- Ela se foi.

715
01:34:41,570 --> 01:34:43,929
Ela se foi!
Ela se foi! Brenda!

716
01:34:43,930 --> 01:34:47,009
- Vá preparar o trailer! Brenda! Vá...
- Cadê a mamãe?!

717
01:34:47,010 --> 01:34:50,289
- Vá preparar o trailer, ok? Ir.
- Cadê a mamãe?!

718
01:34:50,290 --> 01:34:51,889
Onde está a mamãe?!

719
01:34:51,890 --> 01:34:53,809
Ouça, vá preparar o trailer.

720
01:34:53,810 --> 01:34:56,836
Entre. Faça o que conversamos.

721
01:36:15,970 --> 01:36:18,950
Vai! Vai! Vai. Pegue a janela.
Pegue a janela.

722
01:36:20,770 --> 01:36:23,034
Está preso!

723
01:36:50,010 --> 01:36:53,320
Mover! Vai! Vai! Vai. Sair.

724
01:38:23,610 --> 01:38:25,236
Aqui.

725
01:39:12,050 --> 01:39:14,169
Rubi!

726
01:39:14,170 --> 01:39:16,752
Rubi!

727
01:39:23,010 --> 01:39:25,638
Rubi!

728
01:39:27,330 --> 01:39:29,169
Rubi!

729
01:39:29,170 --> 01:39:31,049
Volte aqui!

730
01:39:31,050 --> 01:39:33,678
Sua putinha!

731
01:39:46,610 --> 01:39:49,033
Voltar!

732
01:39:49,370 --> 01:39:51,201
Dê-me esse bebê!

733
01:42:54,650 --> 01:42:57,039
Idiota!

734
01:43:10,490 --> 01:43:14,711
Vamos, vamos sair daqui.

735
01:43:19,170 --> 01:43:22,833
Oh meu Deus. Olhar! Bobby!